奖名单出炉世界首富马斯克：或许我有部分中国血统，难怪推七步诗收藏级

今天，南方》、渊子《蒋小宣的爱情》、张岚《旧时光》、范《星空下》、穆涛《时令的内结构》、李修文《致母亲》、李青松《哈鱼》。科幻文学奖：段子期《加油站夜遇苏格拉底》、柒武《真实表演》、游者《至美华裳》。影视剧改编价值奖：海飞、赵晖《内线》，也就是2021年12月20日，丽端《潘安传》。文化交流特别奖：达《海边春秋》、武自然《啊哈嗬咿》、光明日报文艺《致敬英雄——2020抗疫报告文学集》。编辑奖：孟小书、文苏皖、程绍武、师力斌、余静如、王十月、宗永平、张颐雯、王彪、谷禾、季亚娅、朱婧熠、马天牧、王继军、李雪、明江、杨晓澜、韦露。（来源：央视新闻客户端 总台记者 王烁 杨煜 何可）【编辑：戴容】更多精彩内容，世界首富马斯克更新了他的消息：“Maybe I'm partly Chinese！”意思就是：或许我有分血统。不知道马斯克这样说的依据是什么，请在各应用市场下载“武汉”客户端。，也不知道他这样说的原因和目的。从他的长相来看，也说不定真有些血统呢。

在前些时候，也就是2021年11月2日，马斯克发布了曹植的《七步诗》：煮豆燃豆箕，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。马斯克发布的这一消息，引起了全世界的兴趣。不会中文的学中文，会中文的忙着翻译成英文，知道诗的意思的在猜测马斯克的本意。甚至还有人有疑问：马斯克真的明白曹植这首诗的含义吗？

我们的汉字，还有我们的古诗，确实是魅力无穷。短短的二十个字，竟然表达出了很深奥的意思。读起来很简单，但含义却是让人“回味无穷”。有时候我也在想，马斯克是不是真的明白了曹植写这首诗的处境？这首诗真正要表达的意思？

如果不明白曹植写这首诗的处境，很可能就把这首诗简单地理解为“煮豆子”。直接“翻译”过来的话，这首诗的意思是：烧豆箕，煮豆子，豆子在锅里翻滚，不要急，慢慢会煮熟的。这首诗简直成了“舌尖上的”了，哈哈。

马斯克说他可能有分血统，也许是表达对的喜爱，或者是表达对古诗的喜爱。但他的母语，无疑对这种喜爱是一种障碍。英语和汉语是完全两种不同的语言，要明白我们的古诗，甚至是一句寻常的话，对于说英语的他都是有一点难度的。

就拿曹植的这首《七步诗》来说吧，如果翻译成英文，那还真有些难度：要想保持原貌，意思表达不到位；意思要翻译到位了，就面目全非了。有不少网友“很热心”，也对这首《七步诗》进行了翻译，可谓是掀起了一阵古诗热。

上面图中的翻译，应该是属于直译的，字面意思基本相同，形式也致相似。但是，读起来不太押韵，句子长短有些差别，而且意思也没有完全表达出来。所以，就这样的翻译和古诗比起来，无论在形式上还是在意思上，都还是有不少差距的。

我们可以想想，如果马斯克真的对我们的古诗感兴趣，动不动就发一首古诗出来，这得忙坏多少翻译的人？如果马斯克哪天发一首张若虚的《春江花月夜》，或者李白的《蜀道难》、白居易的《琵琶行》，估计翻译者们只会直挠脑袋了。

这一对比，就可以看出我们古诗确实有魅力。但是，奇怪的是，我们现在的诗人反而完全抛弃了古诗的优点，跟着他们学起写句子长短不一的诗来了。甚至还说他们是现代诗的神祇之所在，我们的诗歌审美落后他们年。

这是不是买椟还珠的行径？但我们现在的诗人却毫无察觉，甚至还沾沾自喜，抱着一个空盒子，乐呵得不行。说实话，如果马斯克看到我们现在的诗人们写的诗，他还会喜欢诗吗？他心里估计在想：还跟我们学，又没有学像，这是什么玩意儿？

他心里肯定搞不明白：你们的古诗那么美，为啥要学我们呢？我还说什么我有血统？我看你们才有我们的血统哦！

标签：马斯克 七步诗 古诗 曹植 英语

IT百科：

富士相机连云台怎么用 松下相机exps界面怎么退出 iru笔记本电脑怎么读

网者头条：

为什么蜂蜜可以寄顺丰快递 未转变者钓鱼竿有什么用 蛙泳蹬腿后怎么保持流线型 麻将怎么才能少放炮