天才创作的壮丽形象：兰波的奥菲莉亚

兰博的王一培翻译的《欧菲莉亚（法国）》

星星睡在黑暗而寂静的波浪上，

白色的欧菲莉亚在风中翩翩起舞，像一朵披着长披肩的百合花

猎人的号角从远处的森林传来。

一千年过去了。自从悲伤的奥菲莉亚，

白幽灵漂流在黑色的长河上

她轻声地、疯狂地

在晚风中低语那首古老的歌谣以来，一千年过去了

微风轻吻着她的胸膛，吹开了花朵，

她的长围巾被河水浸湿，

柳枝在她的肩上颤抖哭泣，

芦苇轻轻地弯在她梦幻般的额头上

破碎的睡莲叹息着，

她偶尔在沉睡的桤木房里醒来

一个鸟巢沙沙作响，颤抖着，

金星落下的神秘之歌

<2

哦，苍白的欧菲莉亚，美丽如雪

是的，孩子，你被埋葬在湍急的河里，因为风从挪威的高山吹来，曾经告诉你痛苦的自由，因为风弄乱了你的长发，给你的精神梦想带来了奇怪的声音，在树的和夜晚的叹息中，

你的心听到了自然之歌

因为疯狂的海发出嘶哑的呼吸，

撕裂了你软弱孩子的心

因为四月的一个早晨，一个英俊苍白的骑士，一个可怜的疯子，静静地坐在你的膝下

天堂！爱自由多么美好的梦啊，可怜的傻瓜，你像雪融化成火一样融化在他体内：

你的梦想窒息了你的话语，

-可怕的无限使你的蓝眼睛害怕

<3

>诗人说你是来寻找你在漫漫长夜的星光下采摘的花朵的，

他说，他在水上看到戴着长围巾的白色欧菲莉亚像一朵百合在风中飘动

选自2000年3月东方出版社出版的王一培翻译的《兰博全集》

并附有图片：英国拉斐尔派画家约翰·威廉·沃特豪斯·欧菲莉亚

标签：奥菲利娅 兰波 王以培

IT百科：

开机不亮屏主板坏了怎么办 怎么看技嘉显卡状态 小米怎么保存短信内存

网者头条：

北京圆通快递为什么不发货 电脑怎么给照片换红色背景 沙漠拍照近照怎么拍照清晰 手机上摄像头怎么备份录像